EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WAS BISHER GESCHAH
Vor zwei Nächten geschah in Westminster ein Mord.
Riss ihm angeblich Eingeweide, Herz
und Lunge heraus.
Die Metropolitan Police übertritt ihre Kompetenzen
beim Mord am Erzdiakon.
Der Innenminister wünscht, die Kompetenz
seiner neuen Polizei zu demonstrieren.
Sie haben ein Talent für Mord.
Ich habe noch einen für Sie.
In dieser Nacht entfloh ein gefährlicher Wahnsinniger aus Bethlem.
Seine Freiheit besorgt mich.
Also sind Sie es, John Marlott.
Ich sah das Jenseits.
Ich ging weiter als das Königreich Gottes.
Vater Ambrose sagte mir,
Sie hätten etwas Passenderes für mich.
Stimmt so... für einen Mann, der seinem Land diente.
John Marlott ist tot.
Und doch nahmen Sie seine Gestalt an. Warum?
Um Daniel Hervey zu finden...
...und ihm Gottes Rache zu zeigen.
Sie müssen ihn finden.
Tun Sie es für mich.
Kutscher!
Kutscher! Lass mich raus!
Halte die Kutsche an!
Ich...
...schenkte dir Leben!
Aufgewacht.
Kommt. Raus mit euch.
Macht schon. Raus hier.
Holt euer Zeug! Beeilung!
Es gibt nichts zu befürchten.
-Alles ist unter Kontrolle. -Ist es nicht.
Das ist eure letzte Warnung!
Los, verschwindet hier! Oder holt euch Fleckfieber!
Die Mütze der Wache von Bethlem?
Bringen Sie den Körper von Pfarrer Ambrose zum Hintereingang.
Man soll ihn nicht sehen.
Kommen Sie!
Die Polizei hat hier nichts zu schaffen.
-Raus! -Wer ist das?
Der Dorftrottel.
Viel Glück, Sir.
Hier sind die Gemeindewächter zuständig. Sie haben kein Recht, hier zu sein.
Die Polizei ist überall zuständig.
-Ich bin... -Ein Niemand.
Ich sollte Sie grün und blau schlagen.
Ihre Männer sollen raus.
Konstabler.
Entfernen Sie den Gemeindewächter aus den Räumlichkeiten.
-Mit Gewalt. -Komm schon.
Komm. Gehen wir. Bewegung!
Bleib zurück.
-Hey! -Hey!
Hey! Zurückbleiben!
Das würde ich lassen. Ich heiße Boz,
vom Chronicle. Wenn ich meine Arbeit
machen kann, kommen Sie auch besser weg.
Sir, Sie. Ja. Sie.
Sie sind der Gemeindewächter, oder?
Ist dies der zweite Mord an einem Geistlichen?
In der Tat.
Ich sah ihn selbst.
Aber es war kein Mensch, er bewegte sich wie ein Biest.
Sprang über die Mauer, sonst hätten wir ihn.
Ohne Zweifel.
Hatte er Krallen?
Ja? Hufe?
Ein teuflisches Lachen vielleicht?
Ich weiß, was ich sah.
Verpissen Sie sich zur Grub Street, Mr. Boz.
Beeilt euch! Gehen wir, Männer.
-Hierher. -Kommt, Männer.
Lasst die Gemeindewache ihre Arbeit machen.
-Das war's! -Kommt, Männer!
Hey! Halt!
-Ihr da! -Schafft die Leiche zum Coroner.
Befehl des Dekans.
Ich warnte Sie. Sie haben hier keine Befugnis! Schaffen Sie sie raus!
Herein.
Auf ein Wort, Sir?
Was bleibt uns übrig, die Gemeindewächter verdrängen uns.
Die Bethlem-Ermittlung...
Etwas kam ans Licht.
Der Patient glaubte, John Marlott zu sein.
Das ist Bedlam.
Ein Irrer glaubt, John Marlott zu sein. Sein Problem.
Heute Morgen fand ich das in den Taschen von Vater Ambrose.
Vater Ambrose war Marlotts Pfarrer.
Sie sind von Marlotts Frau und Kind.
Was ist mit dem ersten Opfer?
Dem Erzdiakon? War John Marlott mit ihm bekannt?
Nicht dass ich wüsste, Sir.
Aber wenn der Irre sich tatsächlich für John Marlott hält,
wird er womöglich Marlotts Bekanntschaften aufsuchen.
Gut! Dann lehnen Sie sich zurück,
denn er müsste ja bald bei Ihnen auftauchen.
Ich weiß, was er Ihnen nahm.
Aber er wurde vor hunderten Zuschauern aufgeknüpft. Er starb,
und er starb verdient.
Schreiben Sie den Bericht.
Nightingale,
aber ohne Geistergeschichten, ja?
Sonst kommen Sie von Ihrem nächsten
Besuch in Bedlam nicht zurück.
Sir.
Kann ich Ihnen helfen?
Ist die Stickerei Ihre Arbeit?
Ja.
Überaus delikat.
Ich bräuchte Ihre Dienste für ein Kleid.
Für Sie selbst, Miss?
Es ist für meinen Freund, Mr. Dipple.
Es klänge weniger merkwürdig, wenn Sie mit mir zu Saint James' kämen.
Sehen bereitet mehr Vergnügen als erklären.
Aber Sie müssen sofort kommen.
Ich kann mein Geschäft nicht verlassen.
Sie arbeiten im Kerzenlicht in der dunklen Ecke,
obwohl Sie dort eine Spitzenklöpplerlampe haben,
die den ganzen Raum erleuchten könnte.
Sie ist kaputt, oder?
Sie haben kein Geld für eine neue.
Ja.
Ich wette, ich kann sie reparieren.
Wenn ja, kommen Sie sofort mit mir mit.
Ich bin Augusta Ada Byron.
Wir sind spät dran.
MOSES ROSE GEBRAUCHTE & SAUBERE KLEIDER
Tatty, lass Joseph etwas übrig.
Wo bleibt er?
Ist wohl mit den Morden beschäftigt.
Ich konnte nicht schlafen.
Da bist du ja!
Wo warst du so lange?
Ich habe mich verlaufen. Diese schicken Häuser sehen alle gleich aus.
Für wen ist das Kleid?
Für eines der vielen Spielzeuge von Mr. Dipple.
Nenne sie nicht so, Ada.
Du verletzt ihre Gefühle.
Wie finden Sie es?
-Es ist bezaubernd. -Ich meine das Kleid.
Es ist wunderschön.
Einzigartig.
Frederick, darf ich vorstellen, Mrs. Rose.
-Danke fürs Kommen. -Ich weiß nicht, ob ich eine Wahl hatte.
Ein häufiges Dilemma, wenn es um Ada geht.
Ich halte sie beschäftigt,
bis sie wieder ihr Mathematikstudium aufnimmt.
Höhere Mathematik.
Verzeihung. Höhere Mathematik.
Sie sagen, es sei der Teufel.
Als Frau fühlt man sich nicht sicher.
Schlitzte sie vom Bauch bis zum Hals auf.
Stimmt das, Joe?
Habt ihr eine Spur, oder was?
Das darf ich nicht sagen.
Also hat Sir Robert keine Ahnung!
Alles in Ordnung?
Ich sollte langsam gehen.
Trägst du es immer noch mit dir herum?
Tust du!
"Damit wir uns selbst nützlich sein können."
Bringt mir Glück.
Warum behältst du es?
Sorry. Ich...
-Ich dachte, du hast deins noch. -Nein.
Mr. Dipple gab mir den Tag frei. Kannst du nicht bleiben?
Wann können Sie es repariert haben?
Acht Tage, schätze ich.
Ich gebe Ihnen fünf.
-Unmöglich. -Für eine Crown pro Tag.
Ich nehme es sofort mit nach Hause.
Nein. Die Arbeit muss hier stattfinden.
Ich unterhalte Sie.
Ich habe die gleiche Frist.
Ich nehme an.
Suchen Sie nach Geschäften?
Verpiss dich! Du bist hier nicht willkommen!
Joseph.
Wer sind Sie? Sie wissen, wer.
Joseph.
Wie kann das sein?
Ich bin hier, Joseph.
Teufel. Teufel.
Sie Teufel! Beenden Sie es!
Wie bei Ihrem eigenen Pfarrer.
Wie bei Flora!
Daniel Hervey ist Floras Mörder, nicht ich.
Wo ist er?
Seine Schwester ist in Gefahr. Sagen Sie es mir.
Gefahr? Sie ist tot!
Starb sie durch die Hand ihres Bruders?
Sagen Sie es mir.
Mörder.
So muss es gewesen sein.
Mörder. Mörder!
"Zweiter gottloser Mord an einem Geistlichen Westminsters,
während die Polizei
verzweifelt den unheilbar Irren aus Bethlem jagt.
Das Ausweiden von Pfarrer Ambrose
ist ebenso teuflisch wie die des Erzdiakons.
Der Leichnam des Erzdiakons
befindet sich in der Obhut der Kirche."
-Ich habe nichts. -Sofort. Raus.
"Beide Geistliche wurden enthauptet,
die Gliedmaßen wurden abgetrennt wie im Schlachthaus des Teufels.
Der Dekan von Westminster
kündigte angesichts der Bedenken um öffentliche Sicherheit und Gesundheit
eine Räumung des Bezirks um Pye Street an."
Was denkt ihr, Gentlemen?
Sollen wir unseren Exodus nach Mayfair beginnen?
Werden die Reichen ihre Türen für uns öffnen?
Lies das noch mal vor.
Du wurdest nicht zum Zuhören eingeladen.
-Gib es mir. -Nein.
Ich habe Großes damit vor.
Zuerst als Lesestoff auf dem Topf,
danach als Abwischer.
Komm, Blackwood. Raus damit.
Ich habe deine Papiere fertig.
Kann ich damit zum Dienst?
Da fragst du noch?
Mit einer glühenden, persönlichen Empfehlung wie dieser,
darfst du König Georg seine Brötchen bringen.
Was?
Lass mich mal sehen.
Empfehlungsschreiben, sagst du?
Hier wird eine Hausmagd namens Elsie zum Dienst empfohlen.
Damit kommst du nicht mal im Leichenhaus unter!
-Was? -Du mieser...
Er fiel in Ungnade.
-Was macht es, was im Schreiben steht? -Spence!
-Ich warnte dich. Raus! -Gib mir das. -Ich hab's dir gesagt! -Ich gehe.
Du, raus!
Brauchst du etwas?
Du hast mich zwei Nächte Miete gekostet.
Das ist dein Problem.
Ich bin neugierig, warum ein Mann, der lesen und schreiben kann,
sich nicht mal ein Bier leisten kann.
Vergraule keinen Mann, der dir Arbeit besorgen könnte, Navvy.
Gut bezahlt...
...für einen Anteil.
Welche Arbeit?
Hast du einen robusten Magen?
Ich bin zum Abholen hier.
Vor einer Woche ging es ihnen gut, jetzt sind sie so krank wie die anderen.
Sie sind alle hier.
Sie sagen, wir sollen gehen, aber wohin?
Sie sollen sie zu den Gruben bringen.
Werfen Sie sie rein...
Sie kommen in den Himmel.
Das verspreche ich.
Warum wählte er sie und nicht mich?
Warum hat Gott uns verlassen?
Ihr Vorgänger brauchte den ganzen Tag für einen Wagen voller Leichen.
Er liegt jetzt in dieser Grube dort.
Was tun sie da?
Den Willen Gottes, was sonst?
Diese Seuche hat Pye Street heimgesucht,
und die Friedhöfe sind so voll, dass man sich nicht umdrehen kann.
Also ermutigt die Kirche diese Lümmel,
die Leichen auszugraben und hierher zu schaffen.
Um wieder Platz in den kirchlichen Friedhöfen zu schaffen,
gegen eine himmlische Gebühr.
Das ist Entweihung.
Das ist Geschäft. Kirchengeschäft.
Hey, ihr zwei!
Ihr wisst, wie gefährlich das ist!
Klopft auf die Deckel!
So ist's richtig. Gib es schnell aus, nicht klug.
"Selig sind, die ihre Kleider waschen,
dass sie Zugang haben zum Baum des Lebens
und zu den Toren hineingehen
in die Stadt."
Du warst Priester?
Du bist viel zu gerissen für einen Leichenträger.
Komm schon.
Gehen wir in die Kneipe, geben wir der Flasche ein blaues Auge.
Hey! Hey, Mädel!
Ihr Trottel! Was habe ich gesagt? Klopfen!
Gott.
Dir ragt Sargdeckel aus den Rippen!
Nicht ziehen! Mach das nicht!
Das muss behandelt werden.
-Verzeihung. Können Sie mir helfen? -Was ist passiert?
Ich wusste nicht, wohin.
Sie bluten.
Die Haut hat nicht nur eine Textur,
sondern viele.
Vertrauen Sie mir. Ich weiß, was ich tue.
Sie haben Besuch...
Ich bin gleich fertig.
Sie bluteten kaum.
-Ich muss gehen. Ich muss gehen. -Nein.
-Bitte.
Sie müssen ruhen.
So ist's gut.
Sehr gut.
Verzeihung, Sir.
Ich schließe alles für die Nacht. Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
Nein, Miss Pickett. Das wäre alles.
Gute Nacht.
Also, Gentlemen, hört mir zu!
Sergeant Nightingale glaubt, der Irre
versteckt sich in der Pye Street.
Der Gemeindewächter sagt, er sei stark wie ein Ochse, mit federndem Gang.
Wenn euch also die Seuche nicht holt, könnte er es tun.
Freiwillige?
Ich werde gehen, Sir.
Ein Mann, der der Uniform würdig ist.
Kommt schon, ihr brecht mir das Herz.
Popkin, Jones, Myers, leistet ihm Gesellschaft!
Was ist los mit euch? Haltet eure Mäuler mit Taschentüchern zu
und haltet euren Atem an! Los!
Durchsucht jedes Zimmer, jeden Keller und Dachboden.
Pensionen zuerst.
Solltet ihr ihn finden und allein sein,
nutzt eure Rasseln. Nehmt es nicht mit ihm auf.
Warum, Sir?
Ihr verliert.
Halten Ihre Nähte?
Ja, sehr gut.
Ich wollte Sie auch
für Ihre Mühe entlohnen.
Bitte. Nicht. Ich würde das nie annehmen.
Sie könnten mir aber Ihren Namen sagen.
J...
Martins.
Jack Martins.
Sie wohnen in der Pye Street,
-stimmt das? -Ja. Sie könnten hier unterkommen.
Es ist nicht Mayfair, aber wenigstens gibt es kein Ungeziefer.
Zum gleichen Preis.
Sie sind viel zu großzügig.
Es ist keine Großzügigkeit, Mr. Martins.
All das Gerede von dem Teufel in Pye Street,
ich hätte lieber jemanden da.
Wie geht es, Sir?
Flora.
Sie müssen träumen.
Verzeih mir. Ich...
Ich konnte dich nicht beschützen.
Warum brachten Sie mich her, Mr. Marlott...
...wenn Sie mich nicht sehen,
hören, oder berühren?
Ist es wegen meines Vergehens?
Ist es, weil ich schlecht war?
Sie sagten, Sie würden mich beschützen, Mr. Marlott.
Sie versprachen es!
Hände, wo ich sie sehen kann.
Ich sollte Sie erschießen,
prüfen, dass Sie kein Geist sind,
und den Mörder selbst fangen.
Wenn ich schuldig wäre,
-warum würde ich zu Ihnen kommen? -Sie haben Syphilis.
Sie wissen nicht, was Sie tun.
Sie töteten Flora und jetzt Ihren eigenen Pfarrer.
Ist das so?
Es haben schon Männer den Galgen überlebt.
Und Sie werden wieder hängen, dafür sorge ich.
-Oder ich erschieße Sie gleich hier. -Als ich hing,
fanden Sie da Frieden?
Ich habe Flora nicht getötet.
-Ich sah Sie. -Sie sahen,
was Hervey wollte. Das sind seine Lügen.
Ersparen Sie mir Ihr Gesabbel.
-Sie haben keine Beweise! -Hervey und ich sind die einzigen Beweise.
-Dafür sorgte er. -Seien Sie still!
Ich vertraute Ihnen.
Flora vertraute Ihnen.
Ja.
Und sie vertraut mir wieder.
Ich überlebte den Galgen nicht, Joseph.
Ich spürte den Fall,
ich erhaschte einen Blick auf Gott.
Und Hervey zog mich zurück.
Ich bin Herveys Wunder.
Geboren aus hundert Toden.
Ich bin gemacht aus Männern, Frauen, Kindern,
ungeborenen Kindern... Floras Kind!
Ich spüre sie.
Es wird noch mehr geben.
Diese Wunden sind Herveys Werk,
genauso wie Vater Ambrose.
Nur Hervey würde sich das ausdenken.
Nur er würde die Herzen nehmen.
Er benutzt sie,
um Tote zu erwecken.
Und die Toten verlangen nach Gerechtigkeit.
Für sich und für mich!
-Für Flora. -Sie wagen es...
Wagen Sie es nochmal, ihren Namen zu sagen.
Wagen Sie es selbst.
Sie ist hinter Ihnen.
Sir?
Es gibt Hinweise auf Verdächtige in der Pye Street.
Wir holen sie jetzt ab, kommen Sie mit?
Sir?
Ja. Ja, ich komme...
Ich sehe euch auf dem Revier.
Wie Sie möchten, Sir.
Mr. Renquist?
Sergeant Nightingale, Metropolitan Police.
In der Tat.
-In wessen Auftrag sind Sie hier? -Inspektor Treadaway.
Ich bin beauftragt, den aus Bethlem entflohenen Irren zu fassen.
Ist meine Kutsche bereit?
Da er der Hauptverdächtige in beiden Mordfällen ist,
und die Kirche uns die Erlaubnis verweigert hat...
Ihre Chance, den Leichnam zu sehen, verstrich.
Sie sind viel zu spät dran.
Und nun ist es die Bestattung des Erzdiakons in Saint Margaret's,
zu der ich zu spät komme.
Bekomme ich zumindest Einsicht in den Autopsiebericht? Die von mir durchgeführten Autopsien werden
auf Anfrage von Westminster durchgeführt.
Und diese Morde an unseren Brüdern
sind viel zu prekär, um sie der Miliz von Sir Robert
zum Fraß vorzuwerfen.
Ich schlage vor, Sie tun das Gleiche wie ganz London.
Lesen Sie Zeitung.
In fünf Minuten. Ich habe einen Abgabetermin.
Wie geht es Ihrem Daumen?
Castle!
-Ja? -Der Mann.
Sehen Sie ihn?
Sehr schön. Weg mit Ihnen.
Als ich Sie das letzte Mal...
Wie in Gottes Namen...
Ein Doppelgänger? Nein.
Ich sah die Schlinge.
Bedeutende Freunde?
Ja, so was Ähnliches.
In der Tat. Lassen Sie mich...
Mein Gott.
Die Morde in der Kirche.
Hier steht,
die zwei Männer wurden zerrissen, aber Vater Ambrose war es nicht.
Sein Herz wurde herausgeschnitten.
Wer ist Ihre Quelle?
Sie wissen doch, ich gebe meine Quellen nie preis,
besonders nicht gegenüber Toten.
Wo ist Daniel Hervey?
-Lord Hervey? Ich kenne nur Gerüchte. -Sagen Sie mir, wo er ist!
Ja.
Es wird gesagt, er starb mit seiner Schwester
im Feuer, oder verließ in seiner Gram London, floh nach Europa.
Haben Sie ein Interesse an diesen Verbrechen?
Mr. Marlott, Ihre Geschichte...
...kann ich Sie haben?
Sie werden auch davon profitieren.
Marlott ist tot.
Sollten Sie etwas anderes drucken,
nehme ich diese Feder, ramme sie in Ihre Zunge
und hefte sie an den Tisch. Ist das klar?
Zutiefst beredt.
Sag mir zumindest, wo wir hingehen.
Saint Margaret's.
Saint Margaret's? Bist du wahnsinnig?
Die Kirche log uns an und lügt immer weiter.
Die Kirche schaut weg, während in der Pye Street Tote ausgegraben werden,
aber in Saint Margaret's begraben sie die eigenen Leute!
Wir gehen nicht graben.
Das ist ihre Gruft.
Das ist die Gruft Erzdiakons.
Wonach suchst du? Mehr Gestank?
Würde ja sagen, klopf auf den Deckel, aber den stemmst du nie.
Dafür bräuchtest du sechs Männer.
Du würdest beim Versuch sterben.
Oh mein Gott!
Er ist in einem Stück!
Kopf, Arme, Beine...
Warum etwas anderes behaupten?
Sie wollten vertuschen, was wirklich gefehlt hat.
Sein Herz. Wer bist du?
Wer?
NÄCHSTES MAL
Ein weiterer Mord!
Wenn Sie glauben, der Mörder ist ein Irrer aus Bethlem,
wie schwierig kann es sein, ihn zu finden?
Pye Street leert sich schnell. Die Seuche verscheucht sie.
Lies die Bibel.
Nur Gott kann eine Seuche herabschicken, um uns Sünder zu bestrafen.
Wieso lebst du noch? Das könnte ich dich fragen.
Billy Oates. Kommt her, seht es euch an.
Mrs. Wilds Penny-Show.
Was wollen Sie?
Er bedeutet Ärger, Mrs. Wild.
Und er ist ein toter Mann.
Vielleicht habe ich Angst vor dem Leben.
Sie sind nicht allein. Es gibt viel zu verlieren.
Hervey hat mich hereingelegt.
Und du hilfst mir, ihn zu finden.